Ne, ne, ne!
Překlad: Gunlok Časování: n17t01, xsigik
www.breakingbad.cz www.titulky.com
To... To jsem já.
Jen jsem chtěl říct,
že jsem přemýšlel o tobě a o dětech
a...
Miluji tě.
To... To jsem já.
Jen jsem chtěl říct,
že jsem přemýšlel o tobě a o dětech
a...
Dobré ráno.
Odpoledne.
Vážně? Ježiši.
Neměla jsi mě nechat spát.
Potřeboval jsi to.
Skyler, tak úplně si nepamatuji,
co se včera stalo.
Chci říct, že pokud...
Jsem něco řekl...
Znal jsi toho Gale Boettichera?
Skyler, já se nedokážou soustředit. Já ne...
Gale Boetticher.
Znal jsi ho?
Bože můj. Co?
Co přesně jsem včera řekl?
Tak akorát.
Pracovali jste spolu?
Kdo ho zabil?
Byli to ti lidé, pro které pracuješ?
Rozhodně ne.
Byl to někde, kdo...
Snad jednou...
By mohl udělat to samé tobě?
O tom vážně pochybuji.
Ne.
Bože.
Asi vím, co se to včera stalo, Walte.
Vím naprosto přesně, co se včera stalo.
Vypil jsem moc vína.
Řekl jsi Hankovi,
že ten muž, kterého hledá,
by ještě mohl být na svobodě,
že by to nakonec nemusel být ten...
Boetticher.
A já byla celou noc vzhůru
a přemýšlela, proč bys mu něco takového říkal.
Protože jsem byl opilý, Skyler.
Ne, ale pak...
Ale pak jsem si vzpomněla
na ten monokl...
Tu obchodní roztržku,
o které nechceš mluvit.
Nechci mluvit o ničem takovém, nikdy.
Rezidentní ochrana, dobře?
Církev a stát.
Tak k tomu musíme přistupovat.
A pak jsem si vzpomněla na ten vzkaz,
co jsi mi nedávno nechal...
Jak jsi říkal, že mě miluješ.
Když jsem to slyšela, tak jsem si myslela, že snad...
Ty... Co já vím...
Že jsi snad litoval toho, co se mezi námi stalo
a to chápu.
Po včerejší noci, já...
Walte, myslím, že jsi vystrašený.
Myslím si, že ta zpráva byla tak...
Tak trochu rozloučením.
Skyler, ne.
Myslím, že včera v noci to bylo volání o pomoc.
Ježiši.
Volání o pomoc.
Myslím si, že jedna tvoje část chce, aby tě Hank chytil.
No páni!
To je prostě...
To je...
To je ono.
Ano, přesně.
Ty jsi úplná doktorka Joyce Brothers.
Bože!
Kdyby tě chytil,
tak by alespoň bylo po všem.
No jo. Teď mi konečně spadla ta ohromná váha
z ramen.
Teď si... Už si rozumím.
Děkuji. Děkuji.
Walte.
Už jsem to říkala.
Pokud ti hrozí nebezpečí, tak půjdeme na policii.
Ale ne. Nechci slyšet nic o policii.
Neříká se mi to snadno.
Vím, co by to mohlo provést s touto rodinou.
Ale pokud je to opravdu jediná možnost...
Pokud je to jen tohle...
Nebo to, že tě jednou někdo střelí, až půjdeš otevřít dveře...
Nechci slyšet nic o policii.
Ty nejsi nějaký drsný kriminálník, Walte.
Přerostlo ti to přes hlavu.
To jim můžeme říct. To je pravda.
To není pravda.
Ale jistě, že je.
Učitel, rakovina, nouze o peníze?
Fajn, skončili jsme.
Nucený pracovat pro...
Nemůže ani skončit?
Sám jsi mi to řekl, Walte.
Ježiši, co jsem si myslela?
Walte, prosím.
Přestaňme oba
zkoušet ospravedlnit celou tuhle věc
a uznejme, že jsi v nebezpečí.
Ke komu to teď vlastně mluvíš?
Koho si myslíš, že tu vidíš?
Víš vůbec, kolik vydělám za rok?
Víš, i kdybych ti to řekl, tak bys mi to neuvěřila.
Víš, co by se stalo,
kdybych se náhle rozhodl přestat chodit do práce?
Byznys, dost velký na to,
aby mohl mít vlastní akcie,
úplně zkrachuje, zmizí.
Nedokáže přežít beze mě. Ne.
Zjevně nevíš, s kým tu vlastně mluvíš,
tak tě tedy zasvětím.
Já nejsem v nebezpečí, Skyler.
Já jsem nebezpečí.
Chlápek otevře dveře, zastřelí ho
a ty si představíš mě?
Ne.
Já jsem ten, kdo klepe.
Podívej, já to...
Skyler?
Tak jsme tu.
Přesně jaké jste to opustil.
A kde je vaše krásná žena?
Má jiné záležitosti.
Tak, jak jsem jí řekl,
dostanete to v tomto stavu. Rozumíte?
Ano, rozumím.
Dobře. Dobře.
Nechci, abyste za mnou chodili s dalšími požadavky.
Ona... Ona mi dala dost zabrat, když jsme se domlouvali na ceně.
Rozumíme si, Bogdane.
Zde je vše, co byste mohli potřebovat.
Vedl jsem dobré záznamy.
Děkuji.
Takže teď jste šéf?
Myslíte, že jste připraven?
Ano, řekl... Řekl bych, že ano.
Být šéfem je těžké.
Vím, že si myslíte, že jsem byl na vás moc tvrdý,
ale uvidíte sám.
Být vedoucím není snadné.
Chce to dřinu.
Viděl jste mě dřít, Bogdane.
Vážně? No nevím.
Možná, že zas tak moc ne.
Ale možná, že když budete šéf,
tak budete mít jen nohy nahoře
a odpočívat.
Opravdu důležité,
a to každý neví,
je být tvrdý.
Šéf musí být tvrdý.
Musí umět říkat ne.
Musí donutit pokladního jít drhnout auta,
i když se mu nechce.
Umíte být tvrdý, Waltere?
Jsem si jistý, že to zvládnu.
A když ne,
tak vždy můžete zavolat své ženě, že?
Vždy zadrhlé. To není problém
V tomto stavu.
Kdo by si pomyslel,
že jednou ty klíče předám zrovna vám?
Tolik let. Skoro jsem zapomněl.
Bogdane.
V tomto stavu.
Děkuji.
Jsi v pořádku?
Fajn.
Jen jak neberu.
Sněz něco.
Jo.
Správně. Oba dva.
Už jedu.
Potřebujete pomoc?
Ne.
Chceš, abych jí ještě zavolal?
Ne. Ne.
Ale co přesně ti říkala?
Přesně.
Jenom, vždyť to znáš,
ptala se, jestli jsem v pořádku a že si nemám dělat starosti.
Tak něco.
Nenastínila trochu plán,
kdy se tak bude vracet domů?
Jde... Jde o to hraní, že jo?
No, je to... Je trochu těžké...
Ona... Ona to nechápe.
To... To není jako bys to dělal schválně.
Nemůžeš si pomoc.
Není to tak jednoduché.
Podívej, jsi nemocný.
Je... Je to jako bys byl alkoholik, víš?
Ne, to není. Vůbec ne.
Ale ano, je. Četl jsem to na internetu.
Není ani dovoleno, aby kvůli tomu mohla být naštvaná
a kvůli rakovině na tebe být naštvaná nemůže, že ne?
Ne, synu, to jsou dvě naprosto odlišné záležitosti.
Ani ne. Závislost na hraní je nemoc.
- Nemůž... - Poslouchej.
Co se se mnou děje, není žádná nemoc.
Je to o volbách...
Volbách, které jsem učinil,
volbách, za kterými si stojím.
Nebudeš se stěhovat zpátky, že mám pravdu?
Ne.
Hele.
Víš co?
Škola může počkat.
Proč si trochu nezajedeme?
Nezajedeme kam?
Uvidíš.
Myslím, že je načase, abys měl vlastní auto.
Co myslíš ty?
Co?
Já... Já si myslím, že pokud si mě chceš koupit...
Tak si mě kup.
Páni.
Je úžasný. Je úžasný.
Vypadá dobře.
Jsem rád, že se ti líbí.
Jo... Jo líbí, díky tati.
Dobře. Nemáš zač.
Tak jsi tady.
Jo.
Jsi opravdu tady? Abys pracoval?
Jo, vole.
Ježiši.
Jesse.
Pojď sem.
Dobře, potřebuji informace.
Informace ohledně čeho?
Informaci k těm malým výletům,
na které jsi jezdil s Mikem.
Už jsem ti to říkal. Vyzvedáváme peníze,
kontrolujeme věci, tak podobně.
A ty mu děláš osobního strážce, jo?
Co jako? Tak jsi to říkal.
Řekl jsem, že mu hlídám, jako záloha,
jako druhej pár očí.
Každej potřebuje zálohu, ne?
A tou musíš být ty.
Nemůže to být... Co já vím.
Tyrus nebo kterýkoliv z té hromady svalovců,
co Gus zaměstnává?
Musí to být Jesse Pinkman.
Proč?
Co je to, co o tobě
ještě nevím?
Jseš snad z námořnictva?
Musíš mít ruce
registrovány jako smrtící zbraně?
Zaregistruj si tohle.
Já jen říkám, to si sám nekladeš otázky?
Vážně věříš,
že pro ty lidi něco znamenáš?
Nesnažím se tě urazit.
Snažím se tě přinutit, abys viděl věci jasně.
Vidím, že mě nemůžou jen tak zabít,
ale taky nechtějí, abych se sjížděl.
Chápu, že to nejspíš začalo tak,
že Gus dal Mikeovi úkol, že mě má hlídat.
Ale víš co?
Zachránil jsem ho před okradením,
možná dokonce smrtí.
Tak možná nejsem nakonec takovej budižkničemu.
Víš, co když to...
Bože.
Víš, co když...
Co když to bylo jenom divadlo?
- Cože? - Co když ta loupež, co jsi zastavil,
nebyla skutečná?
Jen se nad tím zamysli.
Poprvé hlídáš Mika.
Na chviličku odejde a co se nestane?
Okamžitě vás jdou okrást.
Ty jsi ale debil.
Drž si přátele blízko, ale nepřátele ještě blíž.
Jak jsi řekl,
Gus tě nemůže zabít kvůli mně.
Ví, že to nepřijmu.
Potřebuje mě a nemůže přijmout fakt, že mě potřebuje,
tak co udělá? Začne pracovat na tom,
aby nás dva rozeštval.
Jsi debil.
Kdybys tam byl,
tak bys věděl, že to nebylo divadlo.
Počkej chvilku. Jak dlouho tě ty chlapi honili?
Protože jak jsi mi to popsal,
tak to vypadá, že se vzdali dost snadno.
Ne, ne. Tohle...
Tohle celé, všechno...
Celé je to o mně.
Haló.
Kdo je to? Vydržte.
Jo.
Hned tam budu.
Co?
Musím jít.
To to tu mám jako uklidit celé sám?
Hej!
Bože.
Buenos días, dámy.
Buenos días. Mluvíte anglicky?
- ?Se habla inglés? - Ne. Ne.
Ne. Dobře...
Yo... Yo,
Pomoc, pomoc...
Ayon... Ayonda...
- Ayuda. - Ayuda, ayuda. Gracias, gracias.
Yo necesita.. Necesito ayuda a limpio.
?Sí? ?Sí?
?Qué? Potřebuji pomoc uklidit.
Ano, sí, ?comprendes, sí?
?Qué?
Ne, ne, ne. Es bueno.
Por favor, por favor.
Atrás, atrás, ?sí?
Muy bueno, muy bueno.
Ano, muy bueno.
- Jen tady... - Ne.
Ne, ne, ne, ne. No podemos.
Lo siento.
Ne, ne, ne, ne. Es no problema.
Un momento, un momento, un momento.
No problema.
Ne, ne, dámy.
Un momento, un momento.
Yo necesito ayuda.
limpio dos horas máximo.
No, no podemos. Muy fácil.
Počkejte. Počkejte. Un momento.
Řeknu vám jak. Řeknu vám jak.
Podívejte, podívejte.
Univerzální jazyk. Dinero. ?Dinero?
Ne. ?Para usted?
Sí, sí, sí.
Para usted, sí. Para usted.
Jedna pro vás. Ano, sí.
Presidente Grant. Moc důležitý muž.
Sí. Para usted, sí, sí.
A más dinero...
Más dinero potom...
Tak v pořádku?
Řekl bych, že ano.
Řekl bych, že poslechli vás.
Prosím. Por favor. Por favor.
Vamos.
Dos horas máximo, ?sí?
Prosím. Por favor. Por favor.
Ano.
Iguales!
O co jde?
Jde o to, že pozorujeme tenhle dům.
O pár níže v ulici, ten se stromem před ním.
Jo? A proč?
Malý ptáček mi pošeptal, že jsou uvnitř nějací chlapi,
co mají tři libry našeho produktu,
který prodávají,
a který naprosto jistě nemají od nás.
Tak jaký je plán?
Právě jsem ti to řekl.
Budeme tu sedět a pozorovat dům,
dokud jeden z těch chytráků nevystrčí nos.
Pak mu položíme pár otázek
a vezmeme si zpět co nám patří.
Proč prostě nejdete a nevyrazíte ty dveře,
nevystřílíte ty šmejdy a neukážete kdo je tu šéf?
Protože mi malý ptáček pošeptal i to,
že ty chlápci jsou v produktu až po uši
a pravděpodobně ozbrojení.
A to co možná o fetkách nevíš...
Nebo možná víš...
Jsou tak trochu nepředvídatelní.
Nemám rád nepředvídatelnost,
takže počkáme.
Nerad ti šlapu po snech, kluku,
ale to je z 90% náplně práce.
Žádný strach.
Vzal jsem sendviče.
Ano, pane.
Paprikový sýr. Jak to zní?
Hej, hej, hej, hej. Kam jako jdeš?
Prodávají, ne?
Tak možná, že chci koupit.
Kdo sakra jsi?
Tuckere!
Chci koupit.
Tuckere! Zavřeš krucinál ty dveře?
- To není na mě. - Tuckere!
Jmenuji se Diesel.
Tuckere!
Říkal jsem si, že byste mohli mít trochu modrýho?
Tuckere! Tuckere, zavři ty dveře!
- Já jen... - Tuckere!
Jen sháním dávku.
- Tuckere! - No tak.
- Tuckere! - Pomoc bratrovi v nouzi.
Tuckere, zavřeš už sakra ty dveře?
Neprodáváme cizincům.
Tuckere!
Vypadni z verandy, debile.
Tuckere, zavřeš už ty dveře?
No jo furt! Ježiši!
Tuckere!
Tak asi použijeme plán A.
Otevřete kufr, jo?
Proč?
Potřebuju si něco vzít.
A co to má být?
Dostanu ty zmrdy z baráku.
S tím jaký byl ten první pokus ohromný úspěch.
Vy možná znáte to sezení v autě, jako očko,
ale já znám feťáky.
Co to děláš?
Kopu.
Proč?
Ty víš proč.
Jak hluboký to bude?
Nevím.
Jak hluboko myslíš, že to je?
Hodně hluboko.
Hele...
Nemohl bys to za mě na chvíli vzít?
Jo. Jasně.
Vadilo by ti, kdybych si u tebe odskočil?
Ne.
Tuckere!
Kdo sakra jsi ty?
Já... Ahoj.
Kdo sakra jsi?
Hele, já...
Jsem kamarád Tuckera.
Co chceš?
Já jen...
Jen chci... Jen chci koupit trochu toho modrýho.
Není na prodej.
No, vím, že jste ho prodávali dřív, takže...
Jo? A jak to víš?
Tucker mi to řekl.
Jo, tak to se Tucker musí naučit,
že má držet jazyk za zuby.
Tuckere!
Tuckere?
Takže...
Vypomůžeš mi?
Nemáme dost pro všechny Tuckerovo debilní kámoše.
Tuckere!
Hele, já... Myslím, že je venku.
Proč prostě...
Proč nejdeš ven...
Tuckere! Tuckere!
Hele, hele. Pojď... Pojď se po něm podívat.
Dobře? Pojď ven a...
Nemám toho dost i pro tebe, jasný?
Jo. Jo. Jo.
Zapomeň na to. Dobře?
Nechci...
Nechci působit žádný potíže.
Potíže? Potíže?
Co to má znamenat, potíže?
Ne, ne. Chci jen říct, že je to v pohodě, jo?
Je... Je to dobrý.
Cože? To nemůžeš vědět.
Co to má znamenat?
Co... Nedávej mi brouky do hlavy!
Nedávej mi brouky do hlavy!
Jasně. Máš pravdu.
Máš pravdu.
Tuckere.
Vy...
Muchas, muchas gracias, amigas.
Muchas gracias. Tady máte.
Gracias.
María, Vernita, Lucía, gracias.
Muchas gracias.
Ustedes, residar ?cerca aquí?
To mi uniklo. Ale určitě to bylo dobré.
Damas. Vengan conmigo.
Co... Počkej chvíli. Kam je to bereš?
No tak, Tyrusi, co to děláš?
Posadím je na autobus.
Proč? Jaký autobus?
Takový, co je vezme do Hondurasu.
Tak počkej chviličku. Počkej chvíli.
To... To byl můj nápad.
Netrestejte je.
Řekni Gusovi, ať viní mě, ne je.
On viní.
Dej nám chvilku, dobře?
Nebude to na dlouho.
Ta skupina, co nám přepadla náklaďák, dala to zboží
skupině místních nicek.
Velmi disciplinovaní,
nic si nenechají pro sebe.
Celé to bylo jako vzkaz,
který tam i nechali, doslova.
Byl napsán na víku kyblíku.
"Připraveni vyjednávat?"
To, řekl bych, je anglický překlad.
Vím, že se mě neptáte na radu,
ale nechte mě najmout 10, 15 dalších dobrých chlapů
a udeříme zpět, udeříme tvrdě,
udeříme přímo na hlavičku.
Ne.
Tato válka zůstane studenou, zatím.
A co jejich vzkaz? Jak zní odpověď?
Domluvte schůzku.
Uvidíme, co mají na srdci.
Jak se mu dnes dařilo?
Slyšel jsem, že se dokážeš ovládat.
Asi jo.
Dobrou noc.
Promiňte.
Proč já?
Rád si o sobě myslím, že v lidech vidím potenciál.
Zpomal. Auto ti nikam neuteče.
Mami.
Ahoj, zlato.
Ahoj.
Už jsme tu.
Viděla jsi, co stojí na příjezdovce?
Jo, viděla.
Ahoj.
Tak to je tvoje, jo?
Jo. Táta mi ho pořídil.
To od něj bylo moc pěkné.
Jo.
Já... Já vím, že vypadá...
No, úžasný, ale je hodně bezpečný.
Táta... Táta se ujistil.
A slibuju, že budu jezdit dovolenou rychlostí
nebo i pod, hodně pod.
A moc nežere.
Táta říkal, že se můžu párkrát projet kolem bloku.
Můžu?
Jen kolem bloku.
Jo. Jen kolem bloku.
A buď opatrný, dobře?
Budu.
Ahoj.
Je... Je vážně...
Je vážně skvělý mít tě tady, mami.
Hele vážně, buď opatrný, jo?
Budu.
Dobře.
Asi bychom si měli promluvit.
Myslíš, že už jsi toho tuhle řekl dostatek.
Ne. Podívej, ohledně toho...
Vyzvedl jsi klíče od automyčky?
Ano, ano.
Skyler, možná jsem...
To před tím přehnal
a je mi líto, že jsem byl tak prudký.
Ale já... Já jen...
Chci, abys něco věděla.
Chci, abys...
Chci, abys rozuměla,
že jsi v bezpečí.
Ty, Junior, Holly...
Jste naprosto v bezpečí.
Všechno co dělám... Všechno...
Dělám to, abych ochránil tuhle rodinu.
Takže koupě toho auta,
to bylo chránění rodiny?
Dobře. Já...
Pravda, možná je to trochu přehnané,
ale potřeboval auto a...
A já jsem jeho otec
a měl bych být schopný mu poskytnout to, co chce.
Zítra se vrátí.
Skyler, to ho zničí.
To auto naprosto odporuje našemu příběhu.
A pokud jsi tak zapálený do ochrany naší rodiny,
tak musíš chránit i příběh.
Co myslíš, že si řeknou sousedé, Walte?
A co Hank a Marie?
A co berňák?
Co sis myslel, Walte?
Myslel jsem si,
že bych mohl pro svého syna udělat něco pěkného.
Rozuměj.
Jen se obávám, že z toho bude vinit tebe.
To bude.
Zas jednou bude vinit tu jeho mámu mrchu
za to, že mu vzalo to, co mu jeho milující otec dal,
takže vážně díky.
Ale víš co, Walte?
Někdo musí chránit tuhle rodinu
od muže, co chrání tuhle rodinu.
Překlad: Gunlok Časování: n17t01, xsigik
www.breakingbad.cz www.titulky.com